Jedna kropka w lewym górnym rogu oznacza A; dwie górne kropki oznaczają C, a cztery kropki oznaczają 7. Osoba, która opanuje alfabet Braille'a, może rozszyfrować dowolny znak na świecie, nie widząc go. Jest to ważne nie tylko z punktu widzenia umiejętności czytania i pisania, ale także krytyczne, gdy osoby niewidome muszą odnaleźć się w przestrzeni publicznej; ma to również decydujące znaczenie w przypadku opakowań, szczególnie w przypadku bardzo krytycznych produktów, takich jak farmaceutyki. Przykładowo dzisiejsze przepisy UE wymagają dodatkowego oznaczenia tych 64 różnych znaków na opakowaniu. Ale jak powstał ten innowacyjny wynalazek?
Sprowadzono do sześciu kropek
W wieku sześciu lat imiennik światowej sławy bohaterów, Louis Braille, skrzyżował swoje ścieżki z kapitanem wojskowym w Paryżu. Tam niewidomy chłopiec zapoznał się z „nocnym krojem pisma” – systemem czytania składającym się ze znaków dotykowych. Za pomocą dwunastu kropek ułożonych w dwóch rzędach przekazywano żołnierzom w ciemności. W przypadku dłuższych tekstów system ten okazał się jednak zbyt skomplikowany. Braille zredukował liczbę kropek do zaledwie sześciu, tworząc w ten sposób dzisiejszy alfabet Braille'a, który umożliwia tłumaczenie znaków, równań matematycznych, a nawet nut na ten dotykowy język.
Deklarowanym celem UE jest usuwanie codziennych barier dla osób niewidomych i słabowidzących. Oprócz znaków drogowych dla osób niedowidzących w miejscach publicznych, takich jak władze czy transport publiczny, obowiązująca od 2007 r. dyrektywa 2004/3/27 WE stanowi, że nazwa leku musi być podana alfabetem Braille’a na opakowaniach zewnętrznych leków . Dyrektywa wyklucza jedynie mikropudełka o pojemności nie większej niż 20 ml i/lub 20 g, leki produkowane w ilości mniejszej niż 7 000 jednostek rocznie, zarejestrowani naturopaci i leki podawane wyłącznie przez pracowników służby zdrowia. Na żądanie firmy farmaceutyczne muszą także udostępniać pacjentom niedowidzącym ulotki dołączane do opakowania w innych formatach. Jako najczęściej używany standard na świecie, rozmiar czcionki (punktowej) to „Marburg Medium”.
Wlub jednocześnie dodatkowy wysiłek
Jest oczywiste, że znaczące etykiety brajlowskie mają również wpływ na pracę i koszty. Z jednej strony drukarze muszą wiedzieć, że nie wszystkie języki mają te same zalety. Kombinacje kropek dla %, / i kropki są różne w Hiszpanii, Włoszech, Niemczech i Wielkiej Brytanii. Z drugiej strony drukarze muszą brać pod uwagę określone średnice punktów, przesunięcia i odstępy między liniami podczas nadruku lub drukowania, aby mieć pewność, że punkty brajlowskie będą łatwe w dotyku. Jednak projektanci również tutaj muszą zawsze znaleźć właściwą równowagę między funkcją a wyglądem. Przecież wypukłe powierzchnie nie mogą nadmiernie zakłócać czytelności i wyglądu dla osób pełnosprawnych.
Zastosowanie alfabetu Braille’a na opakowaniach nie jest prostym problemem. Ponieważ istnieją różne wymagania dotyczące tłoczenia alfabetu Braille'a: Aby uzyskać najlepszy efekt optyczny, tłoczenie alfabetu Braille'a powinno być słabe, aby materiał kartonowy nie przedarł się. Im wyższy stopień wytłoczenia, tym większe ryzyko rozerwania tekturowej okładki. Z drugiej strony, w przypadku osób niewidomych konieczna jest minimalna wysokość kropek brajlowskich, aby mogły łatwo wyczuć tekst palcami. Dlatego też zastosowanie wytłoczonych kropek na opakowaniu zawsze zapewnia równowagę pomiędzy atrakcyjnym wyglądem a dobrą czytelnością dla niewidomych.
Druk cyfrowy ułatwia aplikację
Jeszcze kilka lat temu drukowano w alfabecie Braille’a, do czego konieczne było wyprodukowanie odpowiedniego narzędzia do nadruku. Następnie wprowadzono sitodruk – dzięki tej początkowej ewolucji przemysł potrzebował jedynie szablonu do sitodruku. Prawdziwą rewolucję nadejdzie jednak dopiero druk cyfrowy. Teraz kropki brajlowskie to tylko kwestia druku atramentowego i lakierowania.
Nie jest to jednak łatwe: warunki obejmują dobre natężenie przepływu dysz i idealne właściwości suszenia, a także dużą prędkość drukowania. Oprócz tego dysze atramentowe muszą spełniać minimalne wymagania dotyczące rozmiaru, mieć dobrą przyczepność i być wolne od mgły. Dlatego dobór farb/lakierów drukarskich wymaga dużego doświadczenia, które obecnie zdobywa wiele firm z branży.
Sporadycznie pojawiają się wezwania do usunięcia obowiązkowego stosowania alfabetu Braille’a na wybranych opakowaniach. Niektórzy twierdzą, że koszty te można zaoszczędzić dzięki znacznikom elektronicznym, twierdząc, że umożliwiają one również użytkownikom, którzy nie znają ani liter, ani alfabetu Braille’a, np. osobom starszym, które od lat mają wadę wzroku, uzyskanie potrzebnych informacji.
Koniec
Jak na razie opakowania brajlowskie mają jeszcze wiele problemów czekających na rozwiązanie, dołożymy wszelkich starań, aby tworzyć lepsze opakowania brajlowskie dla osób, które ich potrzebują.Dziękuję za przeczytanie!
Czas publikacji: 10 czerwca 2022 r